第九届济南国际摄影双年展（第3期）
“微芒成阳-亚太地区高校摄影邀请展”（第3期）
济南国际摄影双年展第三届高校邀请展
“微芒成阳”亚太地区高校摄影邀请展
—日本高校
联合策展人：百濑俊哉(日本)、吉川直哉(日本)、中里和人(日本)
大阪艺术大学
大阪艺术大学的校园令人兴奋，这拓展了艺术的可能性。共有15个系，包括美术，设计，摄影，广播，表演艺术，电影制作，建筑学，艺术科学，文学，工艺美术，不同专业的学生得以相互交流、配合创作。我们将引导您了解这所拥有先进设施和设备的学校，用先进的设施为您打造未来。大阪艺术大学是一所私立艺术大学，位于日本大阪府南川町区加南町。大阪艺术大学成立于1945年，并于1966年开始使用这个名字。
Osaka University of Arts has an exciting campus that expands the possibilities of art.Since 15 departments are gathered in one place includes Fine Art, Design, Photography, Broadcasting, Performing Arts, Film Making, Architecture, Science of Art, Literature, Craft Arts, it is possible to create and interact with other departments. We will guide you to access to a campus with advanced facilities and equipment. The campus features advanced equipment building your future. Osaka University of Arts is a private arts university located in Kanan-cho, Minami-kawachi District, Osaka Prefecture, Japan. The university was founded in 1945. The university adopted the current name in 1966.
日本大阪富田林镇内町建于 1560 年左右。杉山家族是自成立以来一直居住在镇内町的最古老的家族之一。从江户时代到明治中期，该家族通过经营酿酒厂而繁荣昌盛，同时领导并协调河内地区的各种酿酒厂。剩余建筑中最古老的部分是其建于 1650 年左右的土层。该建筑建于 1734 年之前，正如今天一样。宅邸的客厅有被称为“大阪墙”的漂亮墙壁，隔间门上的华丽画作出自狩野派画家之手。1983年，这座住宅被指定为国家重要的文化资产，它讲述了古代南河内地区丰富的文化。“在S家的花园里”通过花园表达了这所房子悠久而复杂的历史，人们的各种艰苦生活导致时空的交织。
山下 莉佳 Ms. Rika Yamashita
中澤怜宇子 Riuko Nakazawa
这组作品包括了一个人自己身体部位的自画像，用剪刀剪开，重新组装和扫描。通过对自己的身体进行物理分解和重建，我试图将自己从我们人类无意识地强加给自己的物质定义中解脱出来。重建的部分已经模糊了边界，已经变成了一个不确定的质量。通过我的表达轻松地将构成我的东西转化为其他东西，我使身体的不确定性及其从肉体的定义中解放出来。
This work consists of self-portraits of parts of one's own body, cut with scissors, reassembled, and scanned. By physically dismantling and reconstructing my own body, I am attempting to free myself from the definition of physicality that we humans unconsciously impose on ourselves. The reconstructed parts have blurred the boundaries and have been transformed into an indefinite mass. By easily transforming what constitutes me into something else through my expression, I am making visible the indeterminacy of the body and its liberation from the definition of corporeality.
东京造形大学
中里和人 名誉教授
Professor Katsuhito Nakazato
《Night in Earth》
The Japanese archipelago is a string of volcanic islands surrounded by ocean beneath which are magma stores of colossal energy, occasionally giving rise to volcanic eruptions and earthquakes. To this, the Asian Monsoon adds powerful winds and rains, and the ocean its tidal force, all of which contributed to the carving of the lands topography and coastline over millennia.
Shooting of the shorelines then extended beyond the Kii Peninsula to the regions of Shikoku, Kyushu and the Japan Sea. In particular, the rocky shores I came upon in Murotomisaki in Kochi prefecture had so complex a configuration that I would liken it to a maze.
Visiting these shorelines across Japan repeatedly, the distance between myself and the landscape and its mass seemed to dissolve more and more until they had dissipated into air. Eventually the sky, the sea, the land and I merged and I experienced a release, of being subsumed into nature.
To this day, the dark shorelines, amassing layer upon layer of rock, reveal that primordial landscape of planets that evokes the origins of our Earth.
当我走在街上时，我的视线碰到了一棵行道树。考虑到这一点，我开始拍摄。
As I was walking down the street, my sight came across a street tree. With that in mind, I started shooting.
Standing quietly and majestically in the night city, they are people who exist beyond the trees by the roadside.
《Made of stone, turned into stone.》
This is a landscape work created by UV printing casual everyday photographs on stones collected from the Sakawa River, which flows from Shizuoka Prefecture to Kanagawa Prefecture.
Striped pattern formed by sediment deposition.Striped pattern formed by rocks under pressure deep underground.Striped pattern formed by cooling and hardening during the flow of magma.White quartz due to hot water and gas entering cracks in rocks.The surface of the striped stone formed by sedimentation is a timeless yet lost past.
九州产业大学
Kyushu Sangyo University
百濑俊哉 教授
威尼斯的街道就像一个迷宫，有无数死胡同。大部分道路都很狭窄的，给人一种冒险的感觉。我在街角找到了一家花店，它静静地营业。我觉得有花的生活丰富了我的心。我释放快门，同时希望这座城市有未来。
The streets of Venice are like a maze, with countless dead-end streets. The streets are almost always made narrow, which allows for a sense of adventure. I found a flower shop on a street corner, quietly open for business. I feel that life with flowers enriches my heart. I took the shutter hoping that there is a future for this town.
不论走到哪里都能感受到熟悉的氛围。
我长大的这个地方一定是正确的城市。
Feel the familiar air no matter where you walk.
This place where I grew up must be the correct city.
It expresses “expectations and anxieties” toward others and “self like a parasite that clings to something.”
Japan has many natural disasters. Various phenomena overlap and the accumulated landscape is complicated and interesting.
I have been chasing youth all the time.
Even when I'm sad, those feelings support me.
So I can always be confident.
美国参展院校：旧金山艺术大学
韩国参展院校：中央大学、弘益大学、中部大学、大邱艺术大学、韩国放送艺术教育学院
土耳其参展院校：萨班哲大学、科克大学
新加坡参展院校：拉萨尔艺术学院、南洋理工大学
中国参展院校：北京印刷学院、湖北美术学院、黄河科技学院、鲁迅美术学院、南京艺术学院、清华大学美术学院、山东工艺美术学院、上海工程技术大学、上海美术学院、上海师范大学、上海视觉艺术学院、四川美术学院、天津美术学院、西安理工大学、西安美术学院、西安欧亚学院、浙江传媒学院、中国美术学院、中央美术学院
主办单位：中国济南国际摄影双年展组委会
指导单位：中国摄影家协会教育委员会、中国高等教育学会摄影专业委员会
承办单位：西安理工大学艺术与设计学院 、山东工艺美术学院
媒体支持：《中国摄影家》杂志
艺术总监：曾毅
总策展：张辉、黄荣华(土耳其)、柳银珪(韩国)
联合策展人
Agatha Bunanta(印度尼西亚)、Ampannee Satoh(泰国)、Ang Song Nian(新加坡)、敖国兴、白晓丹、戴菲、邓岩、董钧、Eiffel Chong(马来西亚)、Erzan Adam(新加坡)、胡晓阳、吉川直哉(日本)、贾方、矫健、Lachlan Gardiner(澳大利亚)、Laleper Aytek(土耳其)、李小舟、林简娇、刘阳、Nadia Oh Sueh Peng(新加坡)、Oh Soon-Hwa(韩国)、Salleh Japar(新加坡)、沈洁、史民峰、Tan Tay Guan(马来西亚)、Ugrid Jomyin(泰国)、王培蓓、王帅、杨赫、姚璐、张朴、张省会、中里和人(日本)
艺术委员会
鲍昆、百濑俊哉(日本)、曹珽、顾铮、方肃、胡钢锋、李树峰、林路、计卫舸、宿志刚、王保国、王川、王传东、武小川、谢爱军、徐国武、阳丽君、张成义、张希红、钟建明
执行委员会
执行策展人：张一天、高帆
展场设计：吕梦星
微信推广：胡敏瑞、吕梦星
视频拍摄：王天俊、王登轩
英文翻译：张心睿、常永鑫
展览时间：2022年10月25日-11月20日
展览地点：山东工艺美术学院美术馆
